Большой русско-итальянский словарь - ладно

1) сказ., нар. bene, benone, per il meglio, nel migliore dei modi

не всё тут ладно — c'è qualcosa che non va

всё идёт ладно — tutto va per il meglio

2) част. выражает согласие va / sta bene

ладно, будь по-твоему — va bene, si fara come vuoi (tu)

Пойдём вместе? ладно! — Ci andiamo insieme? Va bene!

3) союз ладно бы (= пусть бы) (переводится по-разному)

ладно бы мороз, ещё и ветер — non solo c'è il gelo, ma tira anche vento

4) союз ладно... но (= ладно бы) (переводится по-разному)

ладно дети шумят, но взрослые-то? — che i bambini facciano chiasso è normale, ma gli adulti?!

5)

ладно тебе (вам)! прост. — basta!, smettila / piantala! (smettetela / piantatela)!

ладно вам спорить! — piantatela di bisticciare!